[Lyrics+Translation] Bird Bear Hare and Fish - Laika

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yowami wa miserumai udatsu no agaranai hibi sono mono
Kimi wa namida wo nomisugiteru omotaku natteru mabuta
Jisonshin sono ta otosanu you ni mihiraite

Aimai ni shiyou kono sen to sen wo
Maiban umarekawaretara
Nani hitotsu nai yo nanimo nokosanai
Ashikase wo tsuketa mama yuku

Kono tatakai no imi wa? kotae no denai mainichi soredemo
Kimi no namida no naka de oyogu chikadzuiteru tte wakaru
Douki koukai mazaranu you ni shouikonde

Aimai ni shiyou chijou no sen no ue
Maidan tobashi noboretara
Nani hitotsu nai yo sasaeru mono mo nai
Baransu wo kuzushi nagara demo
Ikou

Soujuukan wo heshiotta kontorooru dekinai yo
Manbyaku mairu saki wo zutto mitsume tsudzukete
Maiban umarekawaru yo
Kangaeru yori saki ni tsugi no boku e

KANJI:

Bird Bear Hare and Fish - ライカ

弱みは見せるまい　うだつの上がらない日々　そのもの
君は涙を飲みすぎてる　重たくなってる瞼
自尊心　その他　落とさぬように見開いて

曖昧にしよう　この線と線を
毎晩生まれ変われたら
何一つないよ　何も残さない
足枷を付けたまま行く

この戦いの意味は?　答えの出ない毎日　それでも
君の涙の中で泳ぐ　近づいてるって　わかる
動機　後悔　混ざらぬように背負いこんで

曖昧にしよう　地上の線の上
毎段飛ばし登れたら
何一つないよ　支えるものもない
バランスを崩しながらでも
行こう

操縦桿をへし折った　コントロールできないよ
何百マイル先をずっと見つめ続けて
毎晩生まれ変わるよ
考えるより先に次の僕へ

INDONESIA:

Jangan perlihatkan kelemahanmu di hari-hari saat kau merasa buntu
Kau terlalu banyak menangis dan matamu menjadi berat saat menutup mata
Bukalah matamu agar kau tak kehilangan tekad yang kuat

Mari membuat ke-dua garis itu menjadi samar
Terlahir kembali di setiap malam
Tanpa memiliki apa pun, tanpa meninggalkan apa pun
Terus melangkah dengan menanggung beban itu

Apakah makna dari pertarungan? Meski setiap hari tak memiliki jawaban
Tetap saja aku bisa mengetahuinya dengan berenang di dalam air matamu
Motivasi dan penyesalan, jangan sampai mereka bercampur

Mari membuat garis di atas tanah ini samar
Jika kita melompat di setiap tangga itu
Maka takkan ada apa pun, takkan ada yang mendukung
Meski pun kita kehilangan keseimbangan
Mari pergi!

Dengan membuang stik kontrol, kita kehilangan kontrol
Mari kita terus memandang ujung jalan ratusan mil di depan
Terlahir kembali di setiap malam
Tanpa berpikir terlebih dulu menuju diriku berikutnya

Note:
[1] Laika adalah seekor anjing Rusia yang menjadi binatang pertama yang mengorbit bumi serta makhluk hidup pertama yang tewas pada saat mengorbit.